Comment apprendre une langue en 5 min par jour ?

Comment apprendre une langue en 5 min par jour ?

Avant de rentrer dans le vif du sujet, ou comment apprendre une langue en 5 min par jour, je souhaiterais vous faire un état des lieux de la situation dans laquelle nous sommes.

De mon point de vue, l’essor du numérique a permis à notre génération d’avoir une chance que toutes les autres n’ont pas eue.
Car nous avons la possibilité d’avoir accès à un savoir exponentiel que nous aurions à peine entamé en dix vies.

En tant que francophone, nous avons la chance de connaître une des langues les plus utilisées dans le monde (la 5eme plus parlée selon Wikipedia).
Nous avons donc accès à davantage de connaissances que bon nombre d’internautes.

Je ne pense pas vous étonner en vous disant que l’anglais est la langue la plus parlée dans le monde.

Mais à l’heure du numérique, la vraie question est de savoir quelle part représente l’anglais sur Internet.
Et bien, sachez que contrairement à ce que je pensais, cette part descend tous les ans (54% en 2015 contre 56% en 2014 selon Wikipedia).
Pour autant, il reste acceptable de dire que la moitié des connaissances sur Internet sont en anglais.

Vous vous demandez certainement pourquoi j’ai décidé de commencer par parler de tout ça ?

Tout simplement pour que vous constatiez l’état des lieux mondial, mais aussi celui en France.

Selon l’indice mondial de maîtrise de la langue anglaise de 2018, la France est placée 35eme en niveau d’anglais, pour un niveau considéré comme « moyen ».

Et selon le site digischool, 1 Français sur 5 parle couramment anglais et 1/3 des Français ne parlent aucune langue étrangère.

Bien sûr, les chiffres sont toujours discutables.
Mais on peut quand même partir du principe que 80% des Français ont des difficultés ou sont incapables de comprendre l’anglais.
Et de ce fait, seulement 20% des Français sont capables de comprendre plus de 50% du savoir mondial.

Il est donc tout à fait correcte de dire qu’il y a une « fracture linguistique » en France.

Peut-être pensez-vous que l’anglais n’est pas si utile que ça ou que vous arrivez à vous en sortir sans ?

Si c’est ce que vous pensez vraiment, vous avez à moitié raison.
Car il est tout à fait possible de vivre aujourd’hui sans maîtriser l’anglais.
Mais ayant moi-même des difficultés en anglais, je ne peux pas nier que c’est un frein à ma liberté… et à la vôtre !
Peut-être que vous aussi êtes obligés de regarder des films/séries avec des sous-titres ?
Ne serait-ce pas plus agréable de ne pas en avoir besoin ?

Il faut être réaliste, ne pas maîtriser l’anglais aujourd’hui équivaut à rouler en voiture avec le frein à main !
Si vous aussi en avez conscience alors je suis persuadé que la suite de l’article pourra vous aider.
Et pour ça je vais vous expliquer comment je réapprends l’anglais depuis 1 mois.

Apprenez une langue avec Duo, l'emblème de Duolingo
Voici Duo, l’emblème de Duolingo

Duolingo ou comment apprendre une langue grâce à la gamification ?

Vous vous demandez peut-être qu’est-ce que la gamification (ou ludification en bon français) ? 

C’est l’utilisation des mécanismes de jeux dans des domaines qui n’ont a priori rien à voir, comme apprendre une langue.
Bien exploité, ses mécanismes permettent de :

  • Stimuler l’apprentissage
  • Faciliter la compréhension
  • Rendre addicte

Si on parlait de jeux d’argent, le dernier point serait plutôt négatif.
Mais pas si on parle d’apprendre une langue !
Je ne dis pas que la gamification rend addicte au point de faire 10h d’anglais par jour…
Mais moi qui comptais faire 5 min d’anglais par jour, il m’arrive de me prendre au jeu et d’y passer 1/2h !

Qu’est-ce que Duolingo ?

Duolingo est une application basée sur la gamification permettant d’apprendre plusieurs dizaines de langues, dont l’anglais.
Il est disponible via son site web ou via ses applications mobiles (Android , iOS et même Windows Phone).

Une publicité de Duolingo
Passez à Duolingo plus pour supprimer la publicité

Mais le plus important est qu’il peut être utilisé gratuitement contre quelques publicités (allant jusqu’à 15 secondes).
Ou vous pouvez aussi décider de payer un abonnement pour

  • supprimer la publicité
  • profiter d’un mode hors ligne
  • ou tout simplement lui permettre de continuer d’exister

L’abonnement le plus rentable est à 7,69€ par mois pendant 1 an.
Au vu de mon objectif journalier, je me contente personnellement de la version gratuite.
Mais si vous comptez passer beaucoup de temps sur Duolingo, vous songerez certainement à la version payante pour les avantages qu’elle procure, notamment se débarrasser des publicités.

Passons maintenant à une présentation plus concrète

Les paliers d'avancement de Duolingo
Duolingo sur Android

Pour cela, j’ai décidé de vous présenter la version mobile Android.

Tout simplement parce qu’une version mobile est plus pratique pour pouvoir apprendre où que vous soyez !
Mais sachez que la seule différence avec la version web est que cette dernière est « moins compacte ».

Concrètement vous avez des paliers, découpés en plusieurs cercles.
Chaque cercle est spécialisé dans du vocabulaire, de la grammaire, des expressions…
Sur l’image ci-contre, vous pouvez voir ma progression dans le premier palier.

Les cercles ont un niveau de maîtrise qui va de 1 à 5.
Vous l’aurez deviné, plus on monte de niveaux moins c’est facile.

Pour autant même au niveau 5 cela reste tout à fait accessible.
D’une part parce que le cercle se concentre sur un domaine très précis d’environ 5 mots/expressions.
D’autre part parce que le temps de monter le niveau d’un palier nous aura permis de bien mémoriser la leçon.

Je pense que le seul moment où il pourrait y avoir une difficulté est sur le long terme.
Si vous revenez réviser un cercle 6 mois après, il se peut que vous ayez oublié un mot ou une expression…
Mais n’est-ce pas le principe d’une révision de réapprendre ce que l’on a peur d’oublier ?

Regardons en détail le contenu des cercles

Lorsque vous sélectionnez un cercle, vous aurez une série d’exercices (lecture, écoute ou traduction).
Il vous faudra répondre juste à l’ensemble des questions pour valider une étape de progression d’un niveau d’un cercle.
En fonction du niveau de difficulté, il faudra entre 2 et plus de 10 étapes pour valider un niveau.

À noter que si vous répondez faux à l’une des questions, elle vous sera reproposée à la fin jusqu’à ce que vous y répondiez correctement.

36 jours de leçon terminée avec Duolingo
Je n’ai même pas eu de médailles pour mes 30 jours !

Lorsque vous validez la première série d’exercices de la journée, Duolingo vous valide le jour de la semaine et augmente un compteur qui représente le nombre de jours d’utilisation de Duolingo sans pause.

Mais vous gagnerez aussi de l’expérience…

À chaque fois que vous terminez une série d’exercices, vous gagnerez des points d’expérience (ou XP) et peut-être même un bonus d’expérience.
Le bonus dépend du nombre de réponses sans erreur.

Challengé par les autres utilisateurs de Duolingo
Si vous êtes motivés, il n’y a aucune difficulté à être dans le top 10 !

Ces points servent à vous challenger pour atteindre une division supérieure.
Ou au moins à ne pas descendre dans le classement !

Car vous serez mis en concurrence avec d’autres utilisateurs qui sont dans la même division.
Chaque fin de semaine, les trois premiers recevront un coffre avec plus ou moins de lingots, dont je vous parlerai en détail plus bas.

À noter que si vous avez des amis qui utilisent Duolingo, ces points vous permettront encore une fois de vous challenger en vous mettant en compétition.
N’ayant pas eu l’occasion de tester cette fonctionnalité, je n’aurai pas l’occasion de vous en parler en détail.
Pour autant, sachez qu’avoir des « amis de challenge » peut être vraiment bénéfique pour rester motivé sur le long terme.

Tout est fait pour que vous soyez motivé à faire plus d’exercices, c’est le principe même de la gamification.

Et contrairement à des jeux mobiles, vous ne serez pas obligés de payer pour faire plus d’exercice.
Avec la version gratuite, j’ai déjà poussé à plus de 20 exercices sur une journée sans avoir aucune restriction d’usage.

Mais Duolingo va encore plus loin dans la gamification !

Récompense de Duolingo
Chaque coffre contient une quantité aléatoire de lingots.
Boutique de Duolingo
La boutique est petite, mais elle a le mérite d’exister

Lorsque vous finissez votre première série du jour, vous gagnerez un coffre de lingots.
Les lingots vous permettent :

  • d’acheter des costumes
  • d’acheter des protections pour protéger votre série d’activité
  • de parier que vous allez vous entraîner pendant une semaine entière
  • d’acheter un booster d’XP pour monter plus vite dans le classement
Succès de Duolingo
Les succès sont très faciles à valider

Et pour accentuer le côté gratification personnel, vous pourrez également gagner des succès en accomplissant certaines actions.

Sur ce dernier point, mon côté « gamer » est resté sur sa faim.
Il y a très peu de succès et ils sont tous très faciles à obtenir.

A priori Duolingo ne comporte pas de succès cachés.
Ce qui laisse entendre que j’ai obtenu tous les succès à part « Champion » en 30 jours d’utilisation.

Pour autant, je ne peux pas reprocher à Duolingo de ne pas avoir mis des centaines de succès.
Il ne faut pas oublier que le premier objectif de l’application est de nous permettre d’apprendre l’anglais et pas de nous acharner à gagner des succès !

Apprenez une langue avec Mosalingua
Chaque langue à son propre avatar

MosaLingua ou comment apprendre par la répétition espacée ?

Je vais d’abord commencer par vous présenter le principe de la répétition espacée ou SRS en anglais pour « Spaced Repetition System ».

La répétition espacée part de deux constats simples :

  1. Notre cerveau oublie rapidement ce qu’il n’utilise pas
  2. Moins on connait une notion et plus il est important de la réviser

De ces constats ont été établis des principes tout aussi simples :

  1. Il faut réviser régulièrement pour ne pas oublier
  2. Il faut d’abord réviser ce que l’on risque d’oublier avant ce que l’on connait le mieux
Utilisez la répétition espacée pour apprendre une langue
Voici le graphique de MosaLingua représentant la courbe de l’oubli qui est atténuée à chaque révision

Je sais que certains d’entre vous trouveront ça tellement logique qu’ils vont se demander pourquoi j’en parle.
Et bien saviez-vous que du point de vue de la mémoire à long terme, il vaut mieux faire 10 min d’une activité tous les jours plutôt qu’une fois pendant 1h ?

Trop de temps passé
Comment étiez-vous après plusieurs heures de cours ?

Et pourtant dans le système scolaire, on a tendance à faire l’inverse.
Vous rappelez-vous que vous enchaîniez parfois 2, 3, 4h d’une matière ?

Et si cela vous arrive encore de devoir réviser, suiviez-vous plutôt la répétition espacée ou faites-vous comme à l’école à enchaîner de longues heures de révision une fois par semaine ?

J’espère qu’après ces questions, vous comprenez maintenant que oui c’est logique et pourtant, presque personne ne s’en sert…

Entrainement de Karaté Kid
Pour les plus anciens, pensez à Karaté Kid

À noter, que je parle de mémoire à long terme, mais ce que je viens de dire est tout aussi vrai pour ce que l’on appelle la mémoire musculaire.

Vos muscles et votre cerveau intégreront bien plus facilement un mouvement sportif, martial ou musical qui sera répété tous les jours plutôt qu’une fois par semaine.

Et sinon qu’est-ce que MosaLingua ?

MosaLingua est une application basée sur le principe de la répétition espacée permettant d’apprendre une petite dizaine de langues, dont l’anglais.
Il est disponible via son site web ou des applications mobiles (Android et iOS).

Contrairement à Duolingo, l’application n’offre pas de version gratuite.
Je n’ai pas testé l’application web, car à l’heure où j’écris ces lignes elle nécessite un abonnement et je ne compte pas suffisamment pratiquer l’anglais pour que cela soit rentable.
Alors que l’application mobile coûte 5€49 par langue et ne nécessite pas d’abonnement.

Pour autant, l’application web est à considérer si vous avez vraiment le temps d’améliorer votre niveau d’anglais.
Il faut la voir comme un service premium regroupant l’ensemble des contenus mobiles (langues et packs additionnels) pour environ 5€/mois alors que l’ensemble des contenus ont une valeur de plus de 300€ !
Et MosaLingua est tellement convaincu de la qualité de ce service, qu’il existe une offre d’essai gratuit de 15 jours.

Mais si vous êtes vraiment motivés à apprendre une langue, je pense que MosaLingua vaut vraiment cet investissement.
Si je n’avais qu’une raison à donner, c’est parce que l’application utilise la loi des 20-80.
Pour simplifier, cela veut dire que l’application apprend en priorité 20% de l’anglais qui est utilisé 80% du temps.
Mais si vous voulez plus de détails, je vous invite à lire mon article « Connaissez-vous la loi des 20-80 ?  ».

Passons à la présentation

Accueil Mosalingua
L’application est sobre, mais suffisamment agréable à utiliser

Tout comme son concurrent, je vais vous présenter l’application Android.

Concrètement, on aperçoit rapidement que l’application est plus sobre que son concurrent, mais elle reste agréable à l’utilisation.

L’accueil permet d’ajouter une légère note de gamification via les badges de notre progression.

Après que vous ayez commencé à utiliser l’application, celle-ci vous proposera chaque jour de réviser des cartes selon le principe de la répétition espacée.

Le nombre de cartes à réviser varie tous les jours en fonction de deux critères.

Le premier critère est votre progression.
Ce qui est logique, car plus vous connaissez de cartes, plus vous avez de choses à retenir.

Révision Mosalingua
Voilà une révision utile !

Le second critère est votre capacité à vous souvenir d’une carte.
Là encore c’est logique, plus vous avez du mal à retenir quelque chose, plus la répétition espacée vous exercera à le retenir.

À noter que si vous avez du mal à vous rappeler une notion déjà apprise, elle vous sera reproposée en continu tant que vous indiquerez avoir du mal à vous en souvenir.

Il est donc important d’être le plus objectif possible sur notre capacité à plus ou moins bien retenir quelque chose.

Regardons maintenant comment se déroulent les exercices d’apprentissage

Note aux lecteurs :
Ne prenez pas en compte la difficulté du contenu de certaines illustrations en exemple.
Je vous dis cela, car je sais que cela peut en refroidir certains.
La difficulté vient seulement de mon niveau de progression qui me permet plus d’avoir un jeu de cartes simple.

Liste de nouveaux mots de Mosalingua

Revenons à notre sujet.
Pour commencer une série d’exercices, il suffit de cliquer sur « Réviser ».
En cliquant, vous allez recevoir une liste de 5 éléments à apprendre.
Si vous trouvez la liste trop facile, il peut être judicieux de s’ajouter quelques mots histoire de rendre la session d’apprentissage plus utile.
Pour ça, il suffira de cliquer sur un bouton « + » qui est situé en bas de la liste.

Arrive alors vraiment la série d’exercices qui est découpée en 4 étapes d’apprentissage :

  1. La phase de découverte où vous allez lire, écouter et essayer de prononcer vous-même le contenu de la carte
  2. Une première phase de rappel, où vous aurez la traduction française et une image et devrez essayer de vous souvenir de la traduction avant de retourner la carte
  3. Une seconde phase de rappel, où vous devrez écrire la traduction en remettant dans l’ordre une série de lettres (pour les petites phases) ou de mots (pour les grandes phrases)
  4. Une dernière phase de rappel, où vous aurez uniquement la traduction française. Il vous faudra ensuite noter si vous aviez bien retenu ou non la traduction.

Le système de notation

Noter votre mémoire avec Mosalingua
Le système de notation fait au plus efficace

Comme vous pouvez le voir, il y a quatre valeurs possibles à une note :

  • Revoir : qui indique que vous voulez revoir la carte à la fin de l’exercice, car vous ne la maîtrisez pas du tout
  • Difficile : qui indique que vous vous en souvenez difficilement et qu’il faudra la réviser au plus tôt
  • Bien : qui indique que vous vous souvenez relativement bien de la carte mais qu’il ne serait pas mal de la réviser dans peu de temps
  • Parfait : qui indique que la carte est vraiment dans votre mémoire à long terme et que cela peut attendre avant de la revoir

Il est donc primordial que vous donniez une note la plus objective possible.
Car cela impacte directement votre apprentissage.

Personnellement, je me pose les questions suivantes pour me noter.
Est-ce je me souviens de toute la traduction ?
Est-ce que je me suis trompé sur un des mots de la phrase ?
La prononciation des mots correspond-elle à ce dont je me souvenais ?

Série d'apprentissage avec Mosalingua
Chapeau si j’arrive à apprendre 667 cartes en 3 mois !

Comment suivre votre progression ?

Il vous suffit de cliquer sur le bouton « Progression » en bas de l’application.
Vous aurez alors un récapitulatif global de votre progression :

  • combien de cartes ont été apprises
  • combien de cartes sont retenues pour du long terme
  • pendant combien de jours vous avez travaillé non stop (série)

Mais surtout, vous aurez une simulation du nombre de cartes que vous allez apprendre si vous gardez le même rythme, pour ma part 667 cartes en 3 mois.

Ensuite, comme vous pouvez voir dans l’image précédente, il existe des sous-menus:

Courbe de progression de Mosalingua
La courbe montre bien que ma mémoire à long terme est moins efficace que ma motivation !
  1. Bonus, qui permet d’accéder à des bonus débloqués avec votre progression
  2. Statistiques, qui permet de voir votre progression sur une courbe, ou de regarder plus en détail votre progression dans des catégories de vocabulaire ou par niveau de difficulté des cartes
  3. Sauvegarde, qui de mon point de vue est assez mal nommée, car elle permet de configurer toute l’application et pas seulement la sauvegarde de vos données
  4. Leaderboard, qui permet de donner un léger aspect de gamification à l’application, car vous pourrez vous comparer à d’autres joueurs ou publier votre avancement sur les réseaux sociaux

Si on prend le temps d’analyser la courbe ci-contre, on s’aperçoit rapidement que je suis constant sur mon apprentissage de cartes.
Par contre, on voit que c’est plus compliqué pour ma mémoire à long terme.
L’écart a même tendance à se creuser dans le temps, surtout après les 10 premiers jours.

Mais le résultat n’est pas étonnant, au début c’est facile on apprend le vocabulaire le plus simple, généralement celui que l’on connait déjà.
Puis on découvre de plus en plus de notions que l’on connait peu ou mal et que l’on a obligatoirement plus de mal à retenir.

Et pour aller plus loin avec MosaLingua

Modules additionnels de Mosalingua
Pensez à ajouter vos propres cartes dans la partie « Listes utiles » !

En allant de la partie « Explorer » de l’application, vous aurez accès à l’ensemble des cartes.

Cela vous permet entre autres d’affiner votre apprentissage en sélectionnant/désélectionnant manuellement des cartes.
Et notamment, de forcer l’application à vous donner des conseils de grammaire et conjugaisons (dans la partie « Leçons »).

Je parle de ça, car je trouve vraiment étrange de n’avoir reçu aucune carte de la partie « Gammaire Anglaise de Base » depuis que j’utilise l’application, mais il est possible de sélectionner ces cartes manuellement.

Vous aurez aussi la possibilité d’acheter des packs optionnels plus spécifiques.
Pour ma part, j’ai utilisé une offre promotionnelle qui m’a permis de prendre tous les packs à moindres frais.

A noter que dans la partie « Listes utiles », vous aurez la possibilité d’ajouter vos propres cartes de révision.
Ce qui peut être que d’une grande utilité pour ajouter des termes très spécifiques que vous devez absolument maîtriser !

Duolingo vs Mosalingua, qui choisir pour apprendre une langue
Are you ready ?

Et si je devais choisir entre les deux applications ?

Question très difficile, car ils ont tous les deux des avantages et des inconvénients.
Des deux, Duolingo est l’application la plus agréable à utiliser et la plus addictive.
C’est très certainement la meilleure application pour rester motivé à long terme.
Il faut aussi noter que c’est la seule application qui prend le temps d’expliquer la grammaire et la conjugaison dans son cour par défaut, ce qui est quand même très important…

Pourtant, le rythme de progression me semble excessivement lent.
Peut-être est-ce parce que je m’acharne à finir mes paliers plutôt qu’à essayer d’en débloquer des nouveaux ?
Mais en même temps c’est l’application qui nous pousse à avoir ce comportement… est-ce donc réellement de ma faute ?

Quant à MosaLingua, l’application permet d’avoir très rapidement un vocabulaire et des expressions très fournies, pour se débrouiller dans 80% des situations.
Et à votre demande elle peut aussi vous enseigner la grammaire et conjugaison.

C’est pourquoi je vous propose mon astuce.
Pour du long terme, conservez les deux !

Le côté addictif de Duolingo me motive à travailler mon anglais tous les jours et m’apprend automatiquement la grammaire et la conjugaison.
Et les fiches de MosaLingua me permettent d’avoir un vocabulaire fourni.
Les deux applications se complètent donc parfaitement.

Réflexion pour apprendre une langue
Le choix n’était pas facile

Mais si je devais vraiment en choisir qu’une ?

Le seul cas de figure où je ne choisirai qu’une des deux applications est si je devais apprendre une langue de façon express.

Par exemple, imaginez que vous deviez aller en Russie dans 1 mois et que vous n’arriviez pas à dégager beaucoup de temps pour apprendre la langue.

Et bien dans ce cas j’utiliserai MosaLingua et j’essayerai même peut-être l’offre d’essai de la version web.
Tout simplement parce que je suis certain que l’application m’aura appris les mots et les expressions par ordre de priorité !

Et je suis sûr qu’à défaut de savoir écrire un roman, j’arriverai quand même à me faire comprendre et à comprendre les autres.

Pour aller plus loin, comment apprendre une langue en 0 min par jour ?

Je suis sûr que vous serez curieux de découvrir comment vous pouvez apprendre une langue sans impacter votre temps libre.

Pour cela, il faut d’abord partir du constat que le meilleur moyen d’apprendre une langue est d’aller la mettre en pratique dans un pays où cette langue est parlée.

Voyager pour apprendre une langue
Tu vas où chéri ? Je pars apprendre l’anglais !

Pour autant, nous sommes loin de tous avoir cette possibilité.
C’est pourquoi il peut être très intéressant de simuler le plus possible d’être dans un pays étranger.
Pour ça, une bonne solution est de regarder vos films et vos séries dans la langue que vous souhaitez apprendre.
Même si ce n’est pas la langue originale du film ou de la série !

Peut-être que changer la voix de vos acteurs favoris va vous écorcher les oreilles dans un premier temps.
Mais cela vous permet de pratiquer une langue en vous prenant 0 min de votre temps libre !

Imaginez que vous prévoyez un voyage au Portugal dans 2 mois.
Et qu’à ce jour vous ne connaissez que le français.
Mais que par chance vous soyez un gros consommateur de série, vous en regardez pendant 2h par jour.
Si vous regardez vos séries en portugais, vous pouvez accumuler 120h d’écoute en 2 mois !
Ne pensez-vous pas que cela fera une différence ?
Que cela facilitera votre voyage ?

A noter que si vous jouez à des jeux vidéos, c’est encore une bonne occasion de lier l’utile à l’agréable en faisant exactement la même chose.

Partagez vos astuces
N’hésitez pas à partager vos astuces

Vous voulez connaître une petite astuce avec un énorme potentiel ?

C’est une astuce que peu de personnes utilisent.
Sans doute parce qu’elle force à avoir une écoute active.
Mais elle à l’énorme avantage de simuler une situation où vous n’avez aucune aide pour comprendre des personnes en train de parler.

Elle consiste simplement à décaler l’apparition des sous-titres de quelques secondes.
C’est très facile à faire avec VLC par exemple, pour peu que vous ayez les sous-titres qui ne soient pas directement dans la vidéo ( si vous voulez voir comment faire avec VLC).

Cela vous force :

  1. A être plus attentif (sur les paroles et la gestuelle)
  2. A commencer une traduction par vous-même

Puis apparaissent enfin les sous-titres qui feront office de correction pour cet exercice.

Je suis d’accord que cette astuce sera bien moins reposante que simplement regarder une série avec des sous-titres.
Car vous passez d’une position passive, où vous regardez une vidéo, à une position active d’écoute/traduction.
Mais sans pouvoir donner de chiffres, je pense que vous comprenez bien que ce changement de position ne peut qu’améliorer considérablement votre apprentissage.

Et si vous aussi avez vos propres petites astuces, n’hésitez pas à nous les partager en commentaire 😊 !


Inscrivez-vous

Restez informé des dernières nouveautés avec

notre newsletter !

0 Partages

Soyez le premier à commenter